Lingua

Linguisticamente l’albanese d’Italia (arbërishte) appartiene al tosco meridionale e presenta caratteri comuni con i dialetti albanesi del sud (Labëria, Çamëria), ma conserva anche tratti arcaici presenti negli antichi scrittori albanesi del nord.

Nelle comunità arbëreshe si ha la diglossia con plurilinguismo sociale: l’italiano (lingua alta o codice elaborato) viene usato a scuola e nelle relazioni ufficiali, mentre l’albanese (lingua bassa, non scritta, o codice ristretto) si usa nell’ambito familiare e nei rapporti informali.

Nella pronuncia di S. Cosmo e degli altri cinque paesi arbëreshë vicini l’aspirata (fricativa glottidale sorda) è sostituita dalla fricativa velare sonora (gh). Inoltre localmente Strigari è pronunciato Strighari, mentre per indicare l’abitante del paese si è passati dall’originario strigarjot all’attuale strigajot. Altre particolarità della arbërishte sancosmitana: le terminazioni -ën, -ës, -ër, -ët, -ëz diventano -en, -es, -er, -et, -es; la z finale in sillaba non accentata si desonorizza in s (ilis); tra un nominativo e un genitivo determinati non si interpone l’articolo prepositivo (praku deres); l’epitesi -inj della prima persona singolare del presente si riduce spesso a -i (hapi, qelli); i participi passati di bier, nxier, shqier, vier, bënj e bjenj sono rispettivamente bjer, nxjer, shqer, vjer, bën e bjejtur; invece del dittongo interno -ua- si ha -ue-; vjersh diventa vjesh; përpara si può ridurre a p’para.

Quando due sostantivi in successione richiedono lo stesso caso, la desinenza del primo (qiell-in) può essere omessa. Il fenomeno, attestato generalmente all’accusativo, nei canti popolari di S. Cosmo si riscontra anche in casi diversi (segnatamente in due ottonari del canto nuziale: mòtër e kunàtavet, per mòtravet e kunàtavet; shōk’ e gjitònavet per shòkavet e gjitònavet - la ë di motër è evidentemente inserita solo per ragioni metriche).

Nei Vjershe di Cosmo Rocco si incontra l’ellissi della preposizione me (con), attestata anche nel Variboba e nel De Rada.