|
|
|||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||
 |
|||||||||
 |
Gjuha
Nga ana gjuhėsore arbėrishtja i pėrket dialektit tosk jugor dhe paraqit karaktere tė pėrbashkėta me dialektet e Jugut (Labėri, Ēamėri), por ruan disa trajta arkaike qė gjenden nė shkrimtarėt e lashtė tė Veriut. Nė bashkėsitė arbėreshe gjendet dygjuhėsia me shumėgjuhėsi shoqėrore: italishtja (gjuha e lartė, kodi i pėrpunuar) pėrdoret nė shkollė dhe nė marrėdhėniet zyrtare, ndėrse arbėrishtja (gjuha e ulėt, e pashkruar, kodi i ngushtė) pėrdoret nė mjedisin familjar dhe nė marrėdhėniet informale. Nė shqiptimin e Strigarit dhe tė pesė katundeve tė tjera arbėreshe tė afėrta frymėtorja (fėrkimorja glottidale e shurdėr) zėvendėsohet nga fėrkimorja prapaqiellzore e zėshme (gh). Pėrveē kėsaj nė katundin Strigari shqiptohet Strighari, dhe pėr tė emėrtuar vendėsin u kalua nga strigarjot-i zanafillor nė strigajot-in e sotėm. Veēanti tė tjera tė arbėrishtes strigarjote: mbaresat -ėn, -ės, -ėr, -ėt, -ėz bėhen -en, -es, -er, -et -es; z-ja fundore nė rrokje tė patheksuara ēzėshmohet nė -s; midis njė emėroreje e njė gjinoreje tė shquara nuk vihet nyja e pėrparme (praku deres); epiteza -inj e vetes sė parė tė tashmes thjeshtohet shpeshė nė -i (hapi, qelli); pjesoret e foljeve bjer, nxjer, shqer, vjer, bėnj e bjenj janė pėrkatėsisht bjer, nxjer, shqer, vjer, bėn e bjejtur; nė vend tė diftongut tė brendshėm -ua- dėgjohet -ue-; vjersh bėhet vjesh; pėrpara mund tė rrėgjohet nė ppara. Kur dy emra tė afėrt dhe paralelė kėrkojnė tė njėjtėn rasė, mbaresa e tė parit mund tė lihet jashtė. Kjo dukuri, e dėshmuar tė shumtėn e herėve nė kallėzoren, nė kėngėt popullore tė Strigarit gjendet edhe nė rasa tė tjera (veēanėrisht nė dy tetėrrokėsha tė kėndimit pėr dasmėn: motr e kunatavet, pėr motravet e kunatavet; shok e gjitonavet, pėr shokavet e gjitonavet). Nė Vjershet e Kozm Rrokut hasim nė elipsin e parafjalės me, gjė qė ėshtė dėshmuar edhe nė Varibobėn e De Radėn. |
||||||||
 |
|||||||||
 |
|||||||||
 |
|||||||||
 |
|||||||||
 |
|||||||||
